Перевод: с русского на русский

с русского на русский

Лузга пыл

  • 1 лузга

    лузга
    1. лохматый, длинношёрстый, косматый

    Лузга межан каза длинношёрстая коза;

    лузга пунан маска медведь с лохматой шерстью.

    Эше тиде ыш сите, ала-кушеч лузга пий толын шуо. Г. Чемеков. Ещё этого не хватало, откуда-то появился лохматый пёс.

    2. густой, длинный, косматый (о волосах человека); растрёпанный, непричёсанный

    Лузга шинчапун густые длинные брови;

    лузга пондашан с косматой бородой.

    Тиде жапыште лузга ӧрышан фельдфебель толын лекте. К. Васин. В это время появился фельдфебель с густыми длинными усами.

    Попын лузга ӱпшӧ, кужу пондашыже чытыра гына. П. Луков. У попа только и трясутся лохматые волосы и длинная борода.

    3. пушистый; покрытый длинной мягкой шерстью

    Пий, лузга почым кадыртен, оптышын койын шога. К. Васин. Собака, задрав пушистый хвост, делает вид, что лает.

    Пакчашкыла ончышо пӧртӧнчыл тошкалтышыште лузга пунан пырысла кия шижмаш. Ю. Галютин. Дремлет предчувствие, словно пушистая кошка на крыльце, выходящем в огород.

    4. мохнатый; шерстистый, ворсистый

    Лузга пунан ужга мохнатая шуба;

    лузга пунан йолчием мохнатая обувь;

    лузга мыжер ворсистый кафтан.

    Пурен шогалынамат, кугу лузга упш йымач пеш ончем. В. Сави. Зашёл и внимательно смотрю из-под большой мохнатой шапки.

    Тупеш сакен лузга мешакым, висвис гыч киндым мӱкш пога. А. Тимиркаев. Повесив за спину мешок ворсистый, пчела собирает дань с цветка.

    5. перен. пухлый, пышный, мягкий

    Лузга пыл пухлые облака;

    лузга шудо пышная трава.

    Лузга лум, пӧрткайык гай сӱмырлен, кышажым петыра. Д. Орай. Пухлый снег, падая, как воробей, заметает следы.

    Сравни с:

    лӧзмӧн

    Марийско-русский словарь > лузга

  • 2 лузгаҥаш

    лузгаҥаш
    -ам
    1. становиться (стать) лохматым, косматым, залохматиться

    Пий пун лузгаҥын шерсть у собаки стала лохматой;

    ӱпшӧ лузгаҥын волосы стали косматыми;

    пондашыже лузгаҥын борода у него стала косматой.

    Эше шукерте огыл гына тудо могай мотор марий ыле, таче шинчапунжо лузгаҥын, нерже йошкарген. Ещё совсем недавно он был красивым мужчиной, а сегодня брови стали лохматыми, нос покраснел.

    2. перен. густеть, сгущаться

    Пыл лузгаҥеш тучи сгущаются.

    Кечыйол лузгаҥеш, кугемеш – ладыра вондер куштылемын тӱзалт шогалеш. В. Юксерн. Лучи солнца сгущаются, удлиняются – приземистый кустарник облегчённо выпрямляется.

    Марийско-русский словарь > лузгаҥаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»